Past Perfect Tense: The Game-Changing Formula for Easy Translations

Past Perfect Tense Hindi to English Translation थोड़ा सा कठिन हो सकता है, लेकिन चिंता करने की कोई बात नहीं है। इस ब्लॉग पोस्ट में हम इस Tense के नियमों को बेहद सरल तरीके से समझाएंगे, जिससे आपको किसी भी प्रकार की कठिनाई नहीं होगी। हर एक नियम के साथ कुछ उदाहरण भी दिए गए हैं, जिन्हें आपको ध्यान से समझना और उनका नियमित अभ्यास करना है।

प्रिय पाठक मित्रों, यह ध्यान रखें कि अभ्यास से ही आपकी अंग्रेजी में सुधार होता है। केवल पढ़ने से आप Hindi To English Translation में माहिर नहीं बन सकते। यदि आप सच में Past Perfect Tense और Hindi To English Translation को सीखना चाहते हैं, तो आपको इसके लिए दृढ़ संकल्पित रहना होगा, नियमों को ध्यान से सीखना होगा, और निरंतर अभ्यास करना होगा।

यह भी जरूरी है कि आप केवल दिए गए वाक्यों के अनुवाद से संतुष्ट न हों। आपको उन उदाहरणों के आधार पर नए वाक्य बनाने होंगे और उनका निरंतर अभ्यास करना होगा। यदि आप ऐसा करते हैं, तो आप Past Perfect Tense Hindi में मास्टर बन सकते हैं।

Past Perfect Tense Hindi

Past Perfect Tense Hindi: परिचय

Past Perfect Tense Hindi का उपयोग हिंदी वाक्यों में तब होता है, जब कोई कार्य बीते हुए समय में पूर्ण हो चुका होता है। इस काल में अक्सर दो कार्यों का वर्णन होता है, जिसमें एक कार्य दूसरे कार्य से पहले पूरा हो चुका होता है। इस कारण, पहले पूर्ण होने वाले कार्य का अनुवाद Past Perfect Tense Hindi के अनुसार, और बाद में समाप्त हुए कार्य का अनुवाद Past Indefinite Tense के अनुसार किया जाता है।

पहचान

Past Perfect Tense Hindi के वाक्य में आमतौर पर वाक्य के अंत में “चुका था, चुकी थी, चुके थे, लिया था, लिए थे, दिया था, दिए थे, गया था, गए थे, गई थी” जैसे शब्द होते हैं।

उदाहरण:

• यह लड़का अपना पाठ याद कर चुका था।
  This boy had learnt his lesson.
• मैंने रामायण पढ़ लिया था।
  I had read the Ramayan.
• वे भोजन कर चुके थे।
  They had eaten food.

Past Perfect Tense Hindi: अनुबाद के नियम

1. सभी कर्ता (Subject) के साथ सहायक क्रिया had का प्रयोग होता है।
2. मुख्य क्रिया (Main Verb) की तीसरी अवस्था (Third Form of Verb) का प्रयोग करते हैं।
3. यदि वाक्य में दो कार्यों का वर्णन हो, तो पहले समाप्त होने वाले कार्य का अनुवाद Past Perfect Tense में और बाद में समाप्त होने वाले कार्य का अनुवाद Past Indefinite Tense में किया जाता है।

नोट:

• “पूर्व या पहले” की अंग्रेजी Before है।
• “बाद या पश्चात” की अंग्रेजी After है।
• “कि” की अंग्रेजी That होती है।
• “जब” की अंग्रेजी When होती है।

1. जिस वाक्य में “पहले” या “पूर्व” शब्द हो, उसमें पहले समाप्त होने वाला कार्य मुख्य उपवाक्य (Main Clause) और बाद में समाप्त होने वाला कार्य आश्रित उपवाक्य (Subordinate Clause) होगा।
   उदाहरण:

• डॉक्टर के आने से पहले रोगी मर गया।
  The patient had died before the doctor came.

1. जिस वाक्य में “बाद” या “पश्चात” शब्द हो, तो बाद में समाप्त होने वाला कार्य मुख्य उपवाक्य (Main Clause) और पहले समाप्त होने वाला कार्य आश्रित उपवाक्य (Subordinate Clause) होगा।
   उदाहरण:

• डॉक्टर के आने के बाद रोगी मरा।
  The patient died after the doctor had come.

1. यदि वाक्य “जब” से शुरू होता है और वाक्य के बीच में “तो” या “तब” शब्द आए तो, “तो” या “तब” की जगह कामा (,) लगाते हैं और “जब” की अंग्रेजी When होती है।
   उदाहरण:

• जब वे वहां पहुंचे तो हरी सो चुका था।
  When they reached there, Hari had slept.

1. Past Perfect Tense Hindi के वाक्य में यदि “पहले ही, पहले, तक, बाद, निश्चित समयसूचक शब्द” आते हैं, तो उनके लिए क्रमशः Already, Before, Till, After, Since का प्रयोग होता है।
   उदाहरण:

• वे यह समाचार पहले ही सुन चुके थे।
  They had already heard this news.
• चार बजे तक सभी दुकानें बंद हो चुकी थीं।
  All shops had closed till 4 o’clock.

1. यदि वाक्य में “कि” शब्द हो, तो बाद में समाप्त होने वाला कार्य मुख्य उपवाक्य (Main Clause) होगा।
   उदाहरण:

• उसने कहा कि राम अपनी पुस्तक पढ़ चुका है।
  He said that Ram had read his book.

1. Past Perfect Tense के वाक्य में यदि “जब” शब्द से शुरू हो और “तो” या “तब” का प्रयोग हो, तो “तो” या “तब” की जगह कामा (,) लगाते हैं।
   उदाहरण:

• जब हम बाजार पहुंचे, तब सभी दुकानें बंद हो चुकी थीं।
  When I reached the market, all shops had closed.

Past Perfect Tense Hind: Affirmative Sentence (साधारण वाक्य)

Past Perfect Tense Hindi के वाक्य का अंग्रेजी अनुवाद उपरोक्त दिए गए नियमों के अनुसार होगा।
उदाहरण:

• डॉक्टर के आने के बाद रोगी मर गया।
  The patient died after the doctor had come.
• उसके आने से पहले मैंने अपना काम समाप्त कर लिया था।
  I had finished my work before he came.
• राम ने मुझे बताया कि उसने परीक्षा पास कर ली है।
  Ram told me that he had passed the examination.
• जब हम बाजार पहुंचे, तब सभी दुकानें बंद हो चुकी थीं।
  When I reached the market, all shops had closed.

Translate Into English:- Past Perfect Tense Hindi      

1- मेरे आने से पहले वह पत्र लिख चुका था | उसके सोने से पहले मै अपना पाठ याद कर चुका था | डॉक्टर के पहुचने से पूर्व रोगी मर चुका था | माताजी के बुलाने से पहले सुरेश मधुर गीत गा चुका था | डॉक्टर के जाने के पश्चात रोगी मरा |  मेरे आने के पहले राम सो चुका था | मेरे स्कूल पहुँचने से पूर्व घंटी ब्याज चुकी थी | उसके आने के पहले मैंने अपना काम समाप्त कर लिया था | डॉक्टर के आने के पहले रोगी मर चुका था | पुलिस के आने से पहले चोर भाग चुके थे | अंग्रेजों के आने से पहले भारत में मुसलमान शासन करते थे | 

2- जब मै स्कूल पहुंचा तो घंटी ब्याज चुकी थी | तुम्हारे आने के बाद मै गया | सूर्य निकलने के बाद मै रवाना हुआ | गाड़ी खुलने के बाद मै स्टेशन पहुँचा | वर्षा रुकने के बाद मै घर पहुंचा | मै स्कूल पहुँचा , लेकिन घंटी ब्याज चुकी थी | वह आया किन्तु उसकी पत्नी पहले ही चली गई | युध्द समाप्त हुआ , लेकिन दोनों देश अपने आपको बरबाद कर चुके थे | पुलिस आई किन्तु चोर तो पहले ही भाग चुके थे | खाने के पहले उसने अपना मुह धोया | जाने से पहले उसने अपने बच्चे को चूमा | गाना गाने के पहले उसने अपना गला साफ किया | मेरे बोलने से पहले उसने मुझे चेतावनी दी | 

3- मैंने अपना काम पहले ही पूरा कर लिया था | इसके पहले मैंने इतना बाद पुस्तकालय नहीं देखा था | इसके पूर्व मै मुंबई नहीं गया था | वे लोग कई बार इसके पूर्व आगरा जा चुके थे | मै पहले ही अपना घर बेच दिया था | वह बहुत पहले पहुँच चुकी थी | तुम पहले ही जा चुके थे | बारात पार्टी बहुत पहले ही वहाँ पहुँच चुकी थी | बस बहुत पहले ही आ चुकी थी | ट्रेन बहुत पहले ही खुल चुकी थी | 

Past Perfect Tense Hind: Negative Sentence (नकारात्मक वाक्य)  

1. Past Perfect Tense के नकारात्मक वाक्य का अंग्रेजी में अनुवाद करते समय Principal Clause (प्रधान उपवाक्य) में not का प्रयोग करते हैं।
   2. यदि Principal Clause में had और क्रिया की तीसरी अवस्था (Third Form of Verb) हो, तो had और क्रिया के बीच not लगाते हैं।
   3. यदि Principal Clause में क्रिया की दूसरी अवस्था (Second Form of Verb) हो, तो did not और क्रिया की पहली अवस्था (First Form of Verb) का प्रयोग करते हैं।

नोट:

1. जिस वाक्य में “पहले” या “पूर्व” शब्द हो, वहां had not और मुख्य क्रिया की तीसरी अवस्था (Third Form of Verb) का प्रयोग करते हैं। वहीं, “बाद” या “पश्चात” के वाक्य में did not और मुख्य क्रिया की पहली अवस्था (First Form of Verb) लिखते हैं।
2. यदि Past Perfect Tense के वाक्य में केवल एक कार्य हो, तो had not और मुख्य क्रिया की तीसरी अवस्था (Third Form of Verb) का प्रयोग होता है।
3. यदि वाक्य में “कभी नहीं” शब्द आता है, तो उसके लिए never का प्रयोग किया जाता है।

उदाहरण:

• मेरे स्टेशन पहुँचने से पहले गाड़ी नहीं चली गई थी।
  The train had not started before I reached the station.
• उसके स्टेशन पहुँचने के बाद गाड़ी नहीं गई।
  The train did not start after he had reached the station.
• मुझे कल तक आपका पत्र नहीं मिला था।
  I had not received your letter till yesterday.
• हमने ऐसा मैच पहले कभी नहीं देखा था।
  We had never seen such a match before.
• अध्यापक के आने से पहले विद्यार्थी अपना काम पूरा नहीं कर चुके थे।
  The students had not completed their work before the teacher came.
• वर्षा होने से पहले वह घर नहीं पहुँच पाया था।
  He could not reach home before it started raining.
• रात होने से पहले सुरेश घर नहीं पहुँच पाया था।
  Suresh could not reach home before night fell.
• रोगी के मरने से पहले डॉक्टर साहब नहीं आए थे।
  The doctor did not come before the patient had died.
• पुलिस के आने से पहले चोर नहीं भाग चुके थे।
  The thieves had not run away before the police came.
• मेरे जाने के बाद पिता जी दफ्तर नहीं गए।
  My father did not go to the office after I had gone.
• उसके आने से पहले मैं पत्र नहीं पढ़ चुका था।
  I had not read the letter before he came.

Translate Into English:- Past Perfect Tense Hindi

डॉक्टर के पहुँचने से पूर्व रोगी नहीं मर चुका था | मैंने इससे पहले कभी ऐसा काम नहीं किया था | वे इसके पूर्व कई बार मुंबई नहीं जा चुके है | महात्मा गांधी बचपन से तेज नहीं थे | मै चार दिन से अनुपस्थित नहीं था | मैंने 2003 से इस कॉलेज में नहीं पढ़ाया था | मैंने ऐसा आदमी पहले कभी नहीं देखा था | धोबी के आने के पहले वह अपने कपड़े नहीं धो चुका था | पिताजी के पहुँचने के पहले उसने प्रश्न को हल नहीं किया | वह बचपन से ही सत्यवादी नहीं था | मेरे स्टेशन पहुचने के पहले गाड़ी नहीं खुली थी | आप राजीव गांधी से कईबार नहीं मिल चुके थे | उसने पहले ही अपना काम पूरा नहीं कर चुका था | 

Past Perfect Tense Hind: Interrogative Sentence (प्रश्नवाचक वाक्य) 

यदि वाक्य “क्या” शब्द से प्रारंभ हो और Principal Clause (प्रधान उपवाक्य) में had और मुख्य क्रिया की तीसरी अवस्था (Third Form of Verb) हो, तो had को कर्त्ता (Subject) के पहले लिखते हैं।

1. यदि Principal Clause में क्रिया की दूसरी अवस्था (Second Form of Verb) हो, तो Subject के पहले did लगाते हैं।
2. यदि वाक्य के बीच में प्रश्नवाचक शब्द (जैसे क्या, क्यों, कैसे, कब, कहाँ) आए, तो उसकी अंग्रेजी पहले लिखते हैं।
3. जब वाक्य में “क्या” शब्द पहले आए और वाक्य में “पहले” या “पूर्व” शब्द हो, तो कर्त्ता के पहले had और कर्त्ता के बाद क्रिया की तीसरी अवस्था (Third Form of Verb) लिखते हैं।
4. यदि वाक्य “क्या” से प्रारंभ हो और वाक्य में “बाद” या “पश्चात” शब्द हो, तो कर्त्ता से पहले did और मुख्य क्रिया की पहली अवस्था (First Form of Verb) लिखते हैं।

उदाहरण:

• क्या वर्षा होने से पहले तुम अपना काम समाप्त कर चुके थे?
  Had you finished your work before it rained?
• क्या मेरे आने के बाद वह स्कूल गया था?
  Did he go to school after I had come?
• सीता सोने से पहले पत्र कब लिख चुकी थी?
  When had Sita written a letter before she slept?
• क्या डॉक्टर के आने से पहले रोगी मर चुका था?
  Had the patient died before the doctor came?
• क्या डॉक्टर के आने के बाद रोगी मर गया?
  Did the patient die after the doctor had come?

Translate Into English:- Past Perfect Tense Hindi

क्या तुम्हारे घर पहुँचने से पहले वर्षा आरंभ हो गई थी ? क्या रोगी के मरने से पहले डॉक्टर आ चुका था ? मेरे आने से पहले तुम कहाँ चले गए थे ? क्या मेरे आने से पूर्व वह घर चला गया था ? क्या घंटी बजने से पहले लड़के स्कूल पहुँच गए थे ? क्या अध्यापक के आने से पहले घंटी बज चुकी थी ? क्या खाना खाने के के बाद रमेश स्टेशन चला गया था ? राम के जाने के बाद सीता क्यों रोयी थी ? मेरे आने के पहले वह क्यों जा चुका था ? तुमने कैसे अपना काम पहले ही पूरा कर लिया था ? तुम बचपन से क्यों तेज थे ? स्कूल जाने के पहले तुम क्या कर चुके थे ? सूर्य उगने के पहले वह कहाँ जा चुकी थी ?

Past Perfect Tense Hind: Interrogative + Negative Sentence (प्रश्नवाचक + नकारात्मक वाक्य) 

1. क्या से प्रारंभ होने वाले वाक्यों में सबसे पहले had/did, फिर कर्त्ता (Subject) लिखने के बाद not लगाकर मुख्य क्रिया (Main Verb) का उचित रूप लिखते हैं।
2. जब प्रश्नसूचक शब्द वाक्य के बीच में आए, तो सबसे पहले प्रश्नसूचक शब्द की अंग्रेजी, फिर had/did लिखते हैं। इसके बाद Subject और not के साथ Main Verb का उचित रूप लिखते हैं।

उदाहरण:

• क्या वर्षा आरंभ होने से पूर्व तुम अपना कार्य समाप्त नहीं कर चुके थे?
  Had you not finished your work before it rained?
• पत्र लिखने के बाद राम बाजार क्यों नहीं गया?
  Why did Ram not go to market after the letter had been written?
• क्या वर्षा समाप्त होने के बाद तुम अपना कार्य समाप्त नहीं कर चुके थे?
  Did you not finish your work after it had rained?
• मेरे आने से पहले लड़कों ने अपना काम क्यों नहीं किया था?
  Why had the boys not done their work before I came?

Translate Into English:- Past Perfect Tense Hindi 

क्या तुमने इससे पहले इतना बड़ा हाथी नहीं देखा था ? क्या सीता पहले ही जंगल जाने का निर्णय नहीं ले चुकी थी ? क्या वह वर्षों से एक अच्छा विद्यार्थी नहीं रहा था ? क्या वह महीनों से उपस्थित नहीं था ? मेरे आने से पहले वह कहाँ जा चुकी थी ? डॉक्टर के आने से पहले रोगी कैसे नहीं मर चुका था ? तुमने अपना कार्य पहले ही क्यों नहीं पूरा कर लिया था ? महात्मा गांधी बचपन से ही सत्यवादी कैसे नहीं थे ? इसके पूर्व वह मुंबई कैसे नहीं गई थी ? वे लोग बहुत पहले ही वहाँ कैसे नहीं पहुँच चुके थे ? उसने पहले ही अपना टिकट क्यों नहीं खरीद लिया था ? वर्षा शुरू होने से पहले आप खान नहीं जा चुके थे ? 

Translate Into Hindi:- Past Perfect Tense Hindi

1- He had written a letter before I came. I had done my work before she slept. The patient had died before the doctor reached. The patient died after the doctor had gone. Suresh had sung a sweet song before his mother called him. We had already heard this news. Mohan told me that Ramesh had failed again in the examination. When Sita reached the college, the bell had rang.  

2- I had not slept before my brother wrote a letter. He had not completed his homework before the teacher called him. Sarala did not go to college after she had cooked food. The patient did not take the medicine after the doctor had gone. He did not tell me that India had lost the match. I have not received your letter till today. He had not reached the station before the train started. Ram had never seen such a fine match before.

3- Had he reached the college before it rained? Where did she sleep after her mother had washed the clothes? Did the teacher write a letter after the students had left the class? Why had you not read the book before your father came here? Had she already heard the news? Had all the shops closed at 7 o’clock? What did you do after the teacher had corrected your essay? Have you done your work before it rained? 

4- Had he not written a letter before Ram came? Had he not done his work before Mohan slept? Had the patient not died before the doctor reached? Did the patient not die after the doctor had gone? Had Suman not sung a song before her mother called her? Why had they not learnt the lesson before the second period was over? What did you not do after the teacher had corrected your essay? Had he not reached the station before the train started? 

इस ब्लॉग पोस्ट के माध्यम से आज हमने Past Perfect Tense Hindi To English Translation के सभी महत्वपूर्ण नियमों को विस्तार से समझा। पाठक मित्रों, Tenses में यह एक बहुत ही महत्वपूर्ण हिस्सा है, जो किसी भी व्यक्ति के Hindi To English Translation को मजबूत बनाने में मदद करता है। जिसने भी इस Past Perfect Tense Hindi के सभी नियमों को ध्यान से पढ़ा और समझा, और उसके अनुसार हिंदी वाक्य का अंग्रेजी अनुवाद किया, उसके लिए Hindi To English Translation में कोई भी कठिनाई नहीं हो सकती।

Read More – Past Continuous Tense Rules in Hindi 

इस पोस्ट में बस इतना ही। अगली पोस्ट में हम Past Perfect Continuous Tense के नियमों के साथ फिर मिलेंगे। तब तक के लिए, पोस्ट पढ़ने के लिए आपका बहुत-बहुत धन्यवाद!