Simple Past Indefinite Tense: Easy Hindi to English Translation Tips

Simple Past Indefinite Tense के इस महत्वपूर्ण लेख में आपका स्वागत है! अगर आप हिंदी से अंग्रेजी अनुवाद में निपुणता हासिल करना चाहते हैं, तो आप सही जगह पर हैं। इस ब्लॉग में हम Simple Past Indefinite Tense के नियमों को सरल और प्रभावी तरीके से समझाने जा रहे हैं, ताकि आप अनुवाद की कला को बारीकी से सीख सकें।

यह लेख न केवल आपके हिंदी से अंग्रेजी अनुवाद कौशल को सुधारने में मदद करेगा, बल्कि Simple Past Indefinite Tense को गहराई से समझने में भी सहायक होगा। हमारी इस सीरीज का उद्देश्य आपको व्याकरण के जटिल पहलुओं को सरल उदाहरणों के माध्यम से समझाना है। चाहे आप एक छात्र हों, शिक्षक हों, या कोई ऐसा व्यक्ति जो अंग्रेजी भाषा में सुधार करना चाहता है, यह लेख आपके लिए उपयोगी सिद्ध होगा।

हमारे पिछले लेखों में हमने Past Tense के अन्य भेदों पर चर्चा की है, जिन्हें आप हमारी वेबसाइट के Academic सेक्शन में जाकर देख सकते हैं। यहाँ आपको अनुवाद से जुड़े हर छोटे-बड़े नियम और कई उदाहरण मिलेंगे जो आपकी प्रैक्टिस को और बेहतर बनाएंगे।

अब चलिए, Simple Past Indefinite Tense के हिंदी से अंग्रेजी अनुवाद के महत्वपूर्ण नियमों पर ध्यान केंद्रित करते हैं और इस लेख के अंत तक आप इसके मास्टर बन जाएंगे।

इस लेख को अंत तक पढ़ें और अनुवाद की दुनिया में कदम बढ़ाएं!

Simple Past Indefinite Tense

परिचय 

Past Indefinite Tense की क्रिया से यह मालूम होता है कि कार्य भूतकाल में किसी समय समाप्त हो गया होता है अर्थात इस काल में कार्य बीते हुए समय में होता है किन्तु कार्य के पूर्ण या अपूर्ण होने का ज्ञान नहीं होता है | 

जैसे :- मै बाजार जाता था |  I went to market.

          हमने अपना कार्य किया |  We did our work.

Simple Past Indefinite Tense: पहचान और अनुवाद के नियम

पहचान: Simple Past Indefinite Tense के हिंदी वाक्य के अंत में आमतौर पर “ता था, ती थी, ते थे, या, ये, यी, आ, ए, ई” जैसे शब्द आते हैं। इस काल के वाक्यों में यह स्पष्ट नहीं होता कि कार्य कब शुरू हुआ या कब समाप्त हुआ।

अनुवाद के नियम:

1. सभी कर्ताओं (Subject) के साथ मुख्य क्रिया (Main Verb) का दूसरा रूप (Second Form) लिखा जाता है।
2. वाक्य में “था, थे, थी” का अंग्रेज़ी अनुवाद Was/Were से नहीं किया जाता।

Affirmative Sentence (साधारण वाक्य):

अनुवाद का सूत्र:
Subject + Second Form of Verb + Object

जब हम Simple Past Indefinite Tense के Affirmative Sentence का अंग्रेज़ी अनुवाद करते हैं, तो सबसे पहले कर्ता (Subject) आता है, फिर क्रिया (Main Verb) का दूसरा रूप (Second Form), और अंत में कर्म (Object) आता है।

उदाहरण:

• राम बाज़ार जाता था।
  Ram went to market.
• हम लोग क्रिकेट खेलते थे।
  We played cricket.
• वह मेरे पास आया था।
  He came to me.
• उसने एक पक्षी मारा था।
  He killed a bird.
• मोहन ने मुझे एक किताब दी थी।
  Mohan gave me a book.
• तुमने मुझे गाली दी थी।
  You abused me.
• उन लोगों ने गरीबों की मदद की थी।
  They helped the poor.

Habitual Actions (आदत से जुड़े वाक्य):

अगर वाक्य में “आया करता था, जाया करता था, गाया करता था” जैसे शब्द हों, तो अनुवाद में कर्ता (Subject) के बाद used to या would का प्रयोग किया जाता है और फिर क्रिया का पहला रूप (First Form of Verb) आता है।

सूत्र:
Subject + used to/would + First Form of Verb + Object

उदाहरण:

• वह स्कूल जाया करता था।
  He used to go to school.
  He would go to school.
• मैं सुबह स्नान किया करता था।
  I would bathe in the morning.
  I used to bathe in the morning.
• सीता बचपन में नाचा करती थी।
  Sita used to dance in the childhood.
  Sita would dance in the childhood.

Infinitive Verb वाले वाक्य:

अगर वाक्य में Infinitive Verb हो, तो अंतिम क्रिया का अनुवाद दूसरे रूप (Second Form) में होगा और अन्य क्रियाओं से पहले to लगाकर उनका पहला रूप (First Form) लिखा जाएगा।

उदाहरण:

• तुम विद्यालय जाना चाहते थे।
  You wanted to go to school.
• उसने मैच जीतने की कोशिश की।
  He tried to win the match.
• तुम मुझसे मिलने आए थे।
  You came to meet me.
• वे लोग मुझे पीटना चाहते थे।
  They wanted to beat me.
• तुम राम को देखने गए थे।
  You went to see Ram.
• मैं डॉक्टर बनना चाहता था।
  I wanted to be a doctor.
• मदन वापस आना चाहता था।
  Madan wanted to return.

Translate into English:- 

तुम सुबह में समाचार पत्र पढ़ते थे | हमलोग प्रतिदिन स्कूल जाते थे | वे लोग शाम को मैदान में खेलते थे | तुम्हारा भाई सड़क पर दौड़ता था | चपरासी स्कूल में घंटी बजाता था | वह बाजार से फल लाता था | विद्यार्थी कक्षा में शोर मचाते थे | तुम उसको गाली देते थे | उसने एक कलम खरीदी | उन लोगों ने कार बेच दी | वह अपने पिताजी को पत्र लिखता था | मेरे पिताजी बाजार से फल लाए | राम ने अपने मित्र की जान बचानी चाही | हमलोग गेंद खरीदना चाहते थे | तुम उसे मारना चाहते थे | मैंने इस काम को करने की कोशिश की | तुमलोग अपना पाठ याद करना कहते थे | 

Translate into Hindi:- 

Ram went home yesterday. The girls sang a song in the school. Sita worked hard last year. Shyam obeyed his teacher. He learnt his lesson. She would dance in her childhood. They used to play cricket daily. Madan saw a lion. You wanted to do something. They went to Mumbai in the morning. The boys worked on their homework. The teacher tried to teach English. I wanted to forget him. I wanted to know this. He went to see his friend. You wanted to study. He allowed to go. 

Simple Past Indefinite Tense: Negative Sentences (नकारात्मक वाक्य)

नकारात्मक वाक्य (Negative Sentence):

जब किसी वाक्य में “नहीं” शब्द आता है, तो वह नकारात्मक वाक्य होता है। Simple Past Indefinite Tense के नकारात्मक वाक्यों का अनुवाद करते समय कुछ विशेष नियमों का पालन किया जाता है।

1. साधारण नकारात्मक वाक्य:

अगर वाक्य में “नहीं” शब्द हो, तो सबसे पहले कर्ता (Subject) आता है, फिर did not या didn’t का प्रयोग किया जाता है, इसके बाद मुख्य क्रिया (Main Verb) का पहला रूप (First Form) और अंत में कर्म (Object) आता है।

सूत्र:
Subject + did not/didn’t + First Form of Verb + Object

उदाहरण:

• मैं बाज़ार नहीं जाता था।
  I did not go to the market.
• शीला ने अपना काम समाप्त नहीं किया।
  Sheela did not finish her work.
• सरला ने एक हाथी नहीं देखा।
  Sarala did not see an elephant.
• उसने रात में खाना नहीं खाया।
  He did not eat food in the night.

2. “कभी नहीं” वाले वाक्य:

अगर वाक्य में “कभी नहीं” का उपयोग हो, तो अनुवाद में कर्ता (Subject) के बाद never का प्रयोग किया जाता है और फिर क्रिया (Verb) का दूसरा रूप (Second Form) लिखा जाता है।

सूत्र:
Subject + never + Second Form of Verb + Object

उदाहरण:

• मैंने कभी झूठ नहीं बोला।
  I never told a lie.
• वह कभी सत्य नहीं बोला।
  He never spoke the truth.
• तुम कभी स्कूल नहीं जाते थे।
  You never went to school.
• हम लोग कभी मुंबई नहीं गए।
  We never went to Mumbai.
• मेरे पिता जी कभी खेत में नहीं जाते थे।
  My father never went to the field.

3. आदत से जुड़े नकारात्मक वाक्य:

अगर वाक्य में “आया करता था, जाया करता था, गाया करता था” जैसे शब्द हों, तो कर्ता (Subject) के बाद would not या did not use to का प्रयोग किया जाता है, फिर क्रिया (Main Verb) का पहला रूप (First Form) और अंत में कर्म (Object) आता है।

सूत्र:
Subject + would not/did not use to + First Form of Verb + Object

उदाहरण:

• राम विद्यालय नहीं जाया करता था।
  Ram did not use to go to school.
  Or Ram would not go to school.
• धोबी नदी पर कपड़े नहीं धोया करता था।
  The washerman did not use to wash the clothes at the river.
  Or The washerman would not wash the clothes at the river.
• कुत्ते रात में नहीं भौंका करते थे।
  The dogs did not use to bark at night.
  Or The dogs would not bark at night.

Translate into English:- 

तुम ताज नहीं देखें | राम सुबह मे नास्ता नहीं कर्ता था | तुम प्रतिदिन स्कूल नहीं जाते थे | तुम्हारा भाई अपना काम नहीं करता था | वह अपना गृहकार्य नहीं समाप्त किया | वे अपने कपड़े नहीं धोए | राम महेश को नहीं पीटता था | वे लोग झूठ नहीं बोलते थे | तुम कभी बाजार नहीं जाते थे | वह स्कूल नहीं जाना चाहता है | तुम उसे कभी नहीं जानते थे | मै अपने देश की सेवा नहीं करता था | वे लोग अपने गाँव नहीं गए | विद्यार्थी कक्षा में शोर कभी नहीं मचाते थे | हम लोग साइकिल नहीं चलाते थे | मेरे दादा जी बाजार से फल नहीं लाया करते थे | शिकारी जंगल में शेर का शिकार नहीं करता था | वे लोग समय पर अपना काम समाप्त नहीं करते थे | मेरे भाई लोग तुम्हें गाली कभी नहीं देते थे |  

Translate into Hindi:- 

Mahesh did not go to Kanpur yesterday. He never told a lie. I did not help my friend. My sister could not sing a sweet song. The boys did not work hard. He never spoke the truth. Ram did not wash his clothes in the morning. Mahesh did not fail in the examination. You did not want to go to school. You did not serve the country. He did not obey the order. I did not get your letter. You did not go to your village. He did not try to kill me. I did not want to go there. They did not use to play hockey. We would not eat fruits at night. 

Simple Past Indefinite Tense: Interrogative Sentences (प्रश्नवाचक वाक्य)

Interrogative Sentence (प्रश्नवाचक वाक्य)

Simple Past Indefinite Tense के प्रश्नवाचक वाक्यों का अनुवाद करते समय कुछ विशेष नियमों का पालन किया जाता है। आइए इन नियमों को समझते हैं और उदाहरणों के साथ स्पष्ट करते हैं।

1. “क्या” से प्रारंभ होने वाले वाक्य:

जब हिंदी वाक्य में “क्या” आता है, तो सबसे पहले Did लिखते हैं, उसके बाद कर्ता (Subject), फिर मुख्य क्रिया (Main Verb) का पहला रूप (First Form) और अंत में कर्म (Object) आता है।

सूत्र:
Did + Subject + First Form of Verb + Object?

उदाहरण:

• क्या मैं किताब पढ़ता था?
  Did I read a book?
• क्या उसने अपने माता-पिता का कहना माना?
  Did he obey his parents?
• क्या राम और श्याम बाज़ार जाते थे?
  Did Ram and Shyam go to the market?

2. प्रश्नवाचक शब्द (कब, क्या, क्यों, कैसे, कहाँ) वाले वाक्य:

अगर वाक्य में प्रश्नवाचक शब्द (कब, क्या, क्यों, कैसे, कहाँ) आता है, तो सबसे पहले प्रश्नवाचक शब्द (Q. W.) लिखते हैं, फिर did, फिर कर्ता (Subject), फिर मुख्य क्रिया (Main Verb) का पहला रूप (First Form), और अंत में कर्म (Object) आता है।

सूत्र:
Q. W. + did + Subject + First Form of Verb + Object?

उदाहरण:

• तुम बाज़ार कब जाते थे?
  When did you go to the market?
• राम कक्षा में किसको पीटता था?
  Whom did Ram beat in the class?
• तुम लोग मुंबई कब गए थे?
  When did you go to Mumbai?
• तुम्हारा भाई तुम्हें क्यों पीटता था?
  Why did your brother beat you?

3. “सका, सकी, सकता था” वाले प्रश्नवाचक वाक्य:

यदि वाक्य में “सका, सकी, सकता था, सकती थी, सकते थे” जैसे शब्द आए हों, तो did का प्रयोग नहीं किया जाता। इसके बजाय, कर्ता (Subject) से पहले Could का प्रयोग किया जाता है।

सूत्र:

1. Could + Subject + First Form of Verb + Object?
2. Q. W. + could + Subject + First Form of Verb + Object?

उदाहरण:

• क्या वे घर पहुँच सकते थे?
  Could they reach home?
• वह यहाँ कैसे आ सकता था?
  How could he come here?

4. “कौन” से प्रारंभ होने वाले प्रश्नवाचक वाक्य:

अगर वाक्य में “कौन” आया हो, तो “कौन” का अनुवाद Who से किया जाता है, फिर मुख्य क्रिया (Main Verb) का दूसरा रूप (Second Form), और अंत में कर्म (Object) आता है।

सूत्र:
Who + Second Form of Verb + Object?

उदाहरण:

• तुम्हें कौन बुलाता था?
  Who called you?
• विद्यार्थियों को अंग्रेज़ी कौन पढ़ाता था?
  Who taught English to the students?

Translate into English:- 

1-  क्या मै मधुर गीत गाता था ? क्या राम  रात मे छत पर सोया करता था ? क्या वे मेरे लिए रोया करते थे ? क्या श्याम बाजार जाया करता था ?  क्या मोहन एक पुस्तक खरीद ? क्या मीरा ने नृत्य किया ? क्या वह तुम्हारी मदद करता था ? क्या वे लोग तुम्हें पीटते थे ? क्या श्याम रामायण पढ़ सका ? क्या हमलोग बस से वाराणसी जाते थे ? क्या नीता गाना गाती थी ? क्या मोहन सुबह में समाचार पत्र पढ़ता था ? क्या हमलोग तालाब में नहाया करते थे ? क्या शिकारी जंगल में हिरण का शिकार करता था ?  क्या मदन अपने भाइयों की मदद करता था | क्या वे लोग सुबह में टहलते थे | 

1- तुम इस काम को क्यों किये ? वे बनारस से कब आए ? राम सुबह मे कहाँ गया ? हमलोगों ने दिल्ली में क्या देखा ? सीता ने सुबह कें क्या खाया ? वह अपना काम कब समाप्त की थी ? लड़के सड़क पर क्यों दौड़ते थे ? वह वहाँ क्यों जाना चाहता था ? उसको सुबह मे कौन पीटता था ? हमलोग ने उसे क्या दिया ? हमारे पिताजी को कौन गाली देता था ? शराबी कब सड़क पर शोर मचाता था ? उसने किससे शादी की ? मेरे मित्र तुमको क्यों पत्र लिखते थे ? हमलोग सुबह में चाय क्यों पिया करते थे? तुम्हारा भाई नदी मे कब नहाया करता था ? धोबी नदी पर कब जाया करता था ? वे उसकी मदद कैसे कर सके ? 

Translate into Hindi:- 

Did you help me yesterday? Did Sita bathe in the river last week? Did the postman give you a letter? Who taught you English last year? How did this boy pass the examination? When did you go to school? Where did he live? When did you come here? Did you read the letters? Did you do this work? Did you try to abuse Ram? When did our country get freedom? What did the government give us? When did you try to do work? What did you want? Where did she sleep at night? Why did the principal allow them to give an examination? 

Simple Past Indefinite Tense: Interrogative + Negative Sentences (प्रश्नवाचक + नकारात्मक वाक्य)

Interrogative + Negative Sentence (प्रश्नवाचक + नकारात्मक वाक्य)

Simple Past Indefinite Tense के प्रश्नवाचक और नकारात्मक वाक्यों के अनुवाद के लिए कुछ विशिष्ट नियम होते हैं। इन नियमों के आधार पर, हम आसानी से ऐसे वाक्यों का अनुवाद कर सकते हैं जिनमें प्रश्न के साथ नकारात्मकता भी हो। आइए इन्हें विस्तार से समझें।

1. “क्या” से प्रारंभ होने वाले प्रश्नवाचक + नकारात्मक वाक्य:

जब वाक्य “क्या” से प्रारंभ होता है और उसमें “नहीं” शब्द होता है, तो सबसे पहले Did लिखा जाता है, फिर कर्ता (Subject), इसके बाद not और फिर मुख्य क्रिया (Main Verb) का पहला रूप (First Form), और अंत में कर्म (Object) लिखा जाता है।

सूत्र:
Did + Subject + not + First Form of Verb + Object?

उदाहरण:

• क्या तुम बाजार नहीं जाते थे?
  Did you not go to the market?
• क्या उसने खाना नहीं खाया?
  Did he not eat food?
• क्या मोहन पढ़ना नहीं चाहता था?
  Did Mohan not want to read?
• क्या तुमने उसे गाली नहीं दी?
  Did you not abuse him?

2. प्रश्नवाचक शब्द (कब, क्या, क्यों, कैसे, कहाँ) वाले वाक्य:

अगर वाक्य में प्रश्नवाचक शब्द (कब, क्या, क्यों, कैसे, कहाँ) आता है और “नहीं” शब्द भी शामिल हो, तो सबसे पहले प्रश्नवाचक शब्द (Q.W.) लिखा जाता है, फिर did, फिर कर्ता (Subject), उसके बाद not, फिर मुख्य क्रिया (Main Verb) का पहला रूप (First Form), और अंत में कर्म (Object) लिखा जाता है। आधुनिक अंग्रेज़ी में didn’t का भी प्रयोग किया जा सकता है।

सूत्र:
Q. W. + did + Subject + not + First Form of Verb + Object?
Or Q. W. + didn’t + Subject + First Form of Verb + Object?

उदाहरण:

• तुम बाजार कब नहीं जाते थे?
  When did you not go to the market?
  Or When didn’t you go to the market?
• राम कक्षा में किसको नहीं पीटता था?
  Whom did Ram not beat in the class?
  Or Whom didn’t Ram beat in the class?
• तुम लोग मुंबई कब नहीं गए थे?
  When did you not go to Mumbai?
  Or When didn’t you go to Mumbai?
• तुम्हारा भाई तुम्हें क्यों नहीं पीटता था?
  Why did your brother not beat you?
  Or Why didn’t your brother beat you?

3. “सका, सकी, सकता था” वाले प्रश्नवाचक + नकारात्मक वाक्य:

अगर वाक्य में “सका, सकी, सकता था” जैसे शब्द हों और “नहीं” शब्द भी शामिल हो, तो did का प्रयोग नहीं होता। इसके बजाय, कर्ता (Subject) से पहले Could या Couldn’t का प्रयोग होता है और उसके बाद not लिखा जाता है।

सूत्र:

1. Could + Subject + not + First Form of Verb + Object?
2. Q. W. + couldn’t + Subject + First Form of Verb + Object?

उदाहरण:

• क्या वे घर नहीं पहुँच सकते थे?
  Could they not reach home?
  Or Couldn’t they reach home?
• वह यहाँ कैसे नहीं आ सकता था?
  How could he not come here?
  Or How couldn’t he come here?

4. “कौन” वाले प्रश्नवाचक + नकारात्मक वाक्य:

अगर वाक्य में “कौन” और “नहीं” शब्द दोनों आए हों, तो “कौन” का अनुवाद Who किया जाता है। इसके बाद did not या didn’t, फिर मुख्य क्रिया (Main Verb) का दूसरा रूप (Second Form), और अंत में कर्म (Object) आता है।

सूत्र:
Who + did not/didn’t + Second Form of Verb + Object?

उदाहरण:

• तुम्हें कौन नहीं बुलाता था?
  Who did not call you?
  Or Who didn’t call you?
• विद्यार्थियों को अंग्रेजी कौन नहीं पढ़ाता था?
  Who did not teach English to the students?
  Or Who didn’t teach English to the students?

Translate into English:- 

क्या वह दिल्ली नहीं गया ? क्या तुमने मेरी किताब नहीं चुराई ? क्या मोहन ने श्याम को नहीं पिटा ? किसने पुस्तक नहीं पढ़ी ? तुम यहाँ कब नहीं आए थे? क्या मोहन यह काम नहीं कर सकता था ? क्या तुम मेरी सहायता नहीं किये ? पिछले साल यहाँ कौन आता था ? तुम पत्र कहाँ नही भेजे थे ? वह वहाँ जाना क्यों नहीं चाहता था ? तुमने शादी क्यों नहीं की ? उसने काम करने की कोशिश क्यों नहीं की ? उसने कैसे नहीं मैच जीता ? सरकार ने हमलोगों को क्या नहीं दिया ? भाग्य ने तुम्हारा साथ कैसे नहीं दिया ? वे इस बात को कैसे नहीं जानते थे ? उसने क्या खाना पसंद नहीं किया ? प्रधानाचार्य ने परीक्षा देने की अनुमति क्यों नहीं दी ? 

Read More – Present Perfect Continuous Tense Rules in Hindi 

निष्कर्ष 

आज के इस ब्लॉग पोस्ट में हमने Simple Past Indefinite Tense के सभी छोटे-बड़े नियमों को विस्तार से समझा। प्रिय पाठक मित्रों, अभी हम Hindi to English Translation के बिलकुल बेसिक नियमों पर ही चर्चा कर रहे हैं। यह बेहद आवश्यक है कि आप बेसिक नियमों को अच्छी तरह से समझें, क्योंकि इन्हीं नियमों की ठोस समझ से आगे चलकर आप एडवांस अनुवाद नियमों को भी आसानी से समझ सकेंगे।

हमें उम्मीद है कि आज का यह पोस्ट आपको पसंद आया होगा। फिर भी, यदि किसी नियम को लेकर आपके मन में कोई संदेह या शंका हो, तो कृपया उसे कॉमेंट सेक्शन में जरूर लिखें। हम आपकी हर एक शंका का समाधान करने का पूरा प्रयास करेंगे।

पोस्ट को अंत तक पढ़ने के लिए आपका बहुत-बहुत धन्यवाद! Simple Past Indefinite Tense को लेकर और भी जानकारी और उदाहरणों के लिए हमारे अगले ब्लॉग पोस्ट्स का इंतजार करें।